Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney
Bože, to studí!
Asi jsem se zbláznila.
Studí.
Studí, studí, studí, studí!
Jak takhle můžu jít do práce?
Ya Ho, co děláš na zemi?
Ženy by neměly sedět na studeným.
Viděla jsi můj dárek?
Dá... Dárek?
Víš, že BMG Cars dělá filmy.
Přinesl jsem ti jejich dary.
Prý je to dobrý na pleť.
Když to uvaříš a sníš... Páni!
Dárek! Na.
Jej, Slečno Go...
Jak jste věděla, že sem jdu?
Pane řediteli!
Slečno Go, takovou vás neznám.
Je příjemné vás objímat.
Šéfe!
Kangu, vy!
Je tu dost lidí. Co kdybyste mě pustil?
Jestli mě do tří sekund nepustíte, nedopadne to dobře.
Raz, dva, tři.
Hej, pusťte mě!
Dobře, dobře, dobře!
Už je tu i ředitel Choi, všichni jsou u něho.
Ředitel Kim se ani nestydí, ještě je naštvanej.
Ale páni, Kang je fakt něco.
Jak ho mohl tak chytit?
Slečno autorko, ty články jsou hitovky!
Idol, vedoucí, ex-přítel a obtloustlý vedoucí oddělení jdou na dračku!
Je to úplný obrat!
Říká se, že neexistuje řešení, když se do vás zamiluje ošklivý chlap.
Šéfe, co budete dělat? Jste v pořádku?
Co se stalo? Fakt musel ředitel do nemocnice?
Zlomil jste mu ruku?
Je děsněj. Bůhví co vám udělá.
Říkal jste, ať vždycky tři sekundy čekám-
Co děláte tuhle sobotu?
Proč?
Zítra je zasedání, takže skončím pozdě.
Sejděme se o víkendu.
Říkám to jen pro jistotu.
Snažím se
vás pozvat na rande.
Šéfe.
A ujistím se, že už se nic takového nestane.
Kdyby na vás někdo sáhl a já tu nebyl, flákněte ho.
O to ostatní se postarám.
Má úplně rudé uši.
Jsem mimo.
Jestli jsem vás na té večeři nějak vystresoval,
omlouvám se.
Co si mám vzít?
[15. díl: Flirtovací válka]
Tak se na to podíváme.
Růžové?
Ještě se mě zeptá, pro jaký cirkus pracuju.
Ne, moc průměrné.
Ach jo, bude jasné, že si dávám zálěžet.
Promiň.
Promiň mi to. Zmýlil jsem se, Ho.
Promiň.
Zatraceně! Co budu dělat? Co mám dělat?
Co budu dělat?
Jsi v pořádku?
Nechci, prostě nechci!
To ty jsi bodl do zad mě!
Tak proč mám já být za tu ubožačku?
O co ti jde?
Snažila jsem se, aby to vypadalo, jako že jsem se nesnažila.
To chci, aby si toho nevšiml?
Můžete mi vysvětlit, proč jsme se sešli tady?
No a jako co mám dělat?
Kdyby nám ten zloděj aspoň nechal paměťovku.
V pondělí už to musí být hotové.
A proč u toho musím být já?
Můj šéf mi jednou řekl,
že být reklamní agentkou
znamená nikdy nezapomenout na práci, ať se děje, co se děje.
A byls to ty.
Ať už to byl kdokoli, jednu bych mu ubalil.
Co? Dejte mi ten foťák, nebo tady strávíme celý víkend.
Zábavní park mě baví vždycky, i když jsem tu byla minulý týden.
Miluju to tady.
Vždycky mi přišlo, že mi Kang Tae Ho nesvědčí, ale ona to není pravda.
Líbí se mi, když mě někdo šikanuje?
Asi jsem úchyl.
Ne. Ty barvy nejsou dobré.
Potřebujeme tam červenou, žlutou a nějakou tmavší,
- abychom upoutali pozornost- - Nechte toho.
Harmonie je důležitější.
Záleží snad na sytosti červené?
Co o tom chlapi vůbec ví?
Ta reklama je zaměřená na ženy.
A ženy barvy dost řeší.
Asi jsem moc upřímná, že?
Docela jo, na holku, co vezme chlapa na rande sem.
Takže se vám už nelíbím?
Flirtovací válka!
To je, když sedíte s někým, o kom si myslíte, že se mu líbíte,
zatímco se strašně snažíte nedat najevo, že jste v tom až po uši.
Psychologická hra.
A vy jste si myslela, že se mi líbíte?
Aha...
Je zvláštní, že se mi poslední dobou chce na Havaj.
Na Havaj?
Jo, předtím mě to nijak nelákalo,
ale nedávno jsem změnil názor.
Máte nějaký sen?
Chci se na stáří přestěhovat na Havaj.
Ani tam není tak draho.
Počkat.
Nečekáte ode mě, že našetřím a vezmu vás s sebou, že ne?
O čem to mluvíte?
Tehdy jsem nic netušila, vybrala jsem Havaj.
Je tam hrozně draho.
Kdybychom měli být realističtější,
co třeba Filipíny?
Filipíny jsou v pohodě.
Thajsko?
Thajsko? V pohodě.
Hej!
Na filmech a seriálech je vždycky nejhorší,
že si postavy nevyznají city, i když je očividné, že k sobě něco cítí.
Bylo by jednodušší, kdyby si to prostě řekli.
Všechno zbytečně komplikují a pak dochází k nedorozumění.
Nenávidím to.
Nicméně realita je ještě horší.
- Stůjte klidně. Nehýbat. - Dobře, dobře.
- Dobrý? - Jo.
Dobrá práce.
Ya Ho, Ya Ho! Co děláš?
Myslel jsem, že budeš v práci, ale nejsi.
Co to sakra?
Někdo ti uřízl jazyk?
[Zmetek Hwang]
Nejdete?
Ale jo!
Vy nechcete?
Jen si dejte.
- Máme to všechno? - Jo.
To je dobře. To byla otrava.
Bože, lekla jsem se.
Takhle vás neznám, šéfe.
Taky se takhle neznám. Takové věci normálně nedělám.
Nelžete.
Kdo lže?
Říkal jste, že jste neměl vztah. Určitě jste jich měl hromadu.
I kdyby ano,
chodil bych snad s někým, kdo si ani neumí otřít polité sako?
Tak proč to děláte?
Nestydo. Víte to, tak proč se ptáte?
Nevím.
Jak to?
Tak se zamyslete nad svým chováním.
Tohle?
Vystupte!
Jak to může být moje chyba? Měla jste se víc snažit.
Kdy se začnete chovat jako člověk?
Děláte si, co se vám zachce, a neposloucháte.
Jsem z tvého chování zmatená.
Co koukáte? Hlavu do-
Kang Tae Ho mě varoval, abych se zamyslela, než něco udělám.
Ale to je pro mě očividně nemožné.
Ale...
Ať už to bude Havaj, či Thajsko, budeme spolu na pokoji?
Titulky od DramaFever Překlad: Kumiko | Korektura: Sonney